Você já ficou na dúvida sobre qual a diferença entre find out, figure out e discover? Estas são expressões bem comuns de se encontrar em inglês, mas por terem traduções parecidas, elas costumam causar bastante confusão pra quem está aprendendo o idioma.

No texto de hoje, você vai descobrir como diferenciar estas expressões e em qual momento é mais adequado usar cada uma.

Find out: descobrir uma informação

Find out é usado principalmente pra descrever a ação de descobrir ou ficar sabendo de uma informação que você não conhecia antes. Pode ser algo que você descobriu porque perguntou a alguém, porque pesquisou sobre o assunto, ou simplesmente porque recebeu a informação de outra pessoa.

Exemplos:

I found out about the meeting yesterday.
Fiquei sabendo da reunião ontem.

She just found out that her son will be moving abroad next year.
Ela acabou de descobrir que o filho dela vai se mudar pro exterior no ano que vem.

Figure out: entender ou resolver alguma coisa

Já o figure out tem uma ideia diferente. Usamos essa expressão pra falar sobre descobrir como algo funciona ou encontrar uma solução, ou seja, normalmente existe algum tipo de raciocínio ou esforço envolvido.

Exemplos:

We need to figure out what went wrong.
Precisamos descobrir o que deu errado.

I can’t figure out how this machine works.
Não consigo entender como esta máquina funciona.

Discover: descobrir ou encontrar algo novo

Assim como find out, discover também pode significar “descobrir”, tomar conhecimento de algo novo, e em alguns casos, qualquer um dos dois pode ser utilizado sem alterar o sentido da frase.

A principal diferença é que discover tende a soar mais formal e dramático, e é a escolha mais adequada pra situações em que algo desconhecido por todos é descoberto pela primeira vez, como uma descoberta científica, por exemplo.

Exemplos:

Scientists discovered a new species.
Cientistas descobriram uma nova espécie.

She discovered that she had an aptitude for learning new languages.
Ela descobriu que tinha aptidão pra aprender novos idiomas.

Pra não esquecer

Embora find out, figure out e discover possam significar “descobrir”, pense nas três ideias principais:

FIND OUT → informação
Você fica sabendo de alguma coisa.

FIGURE OUT → solução
Você entende, deduz ou resolve alguma coisa.

DISCOVER → novidade
Você encontra ou percebe algo que não conhecia.

A maneira mais fácil de entender como essa diferença entre find out, figure out e discover aparece no inglês do dia-a-dia é com tempo e exposição ao idioma. Por isso, além de decorar regras, procure prestar atenção nessas expressões em filmes, séries, notícias, e principalmente, em conversas reais.

Quando você aprende a reconhecer o contexto, já estará um passo mais próximo de saber escolher as palavras certas na hora de falar!

👉 Siga a gente no Instagram para mais conteúdos e dicas de inglês!