Aprenda a usar corretamente seis pares de verbos em inglês que costumam ser bastante confundidos pelos alunos!

 

Que tal ampliar seu repertório com a gente? Alguns verbos em inglês podem causar bastante dúvida, sobretudo entre falantes não nativos do idioma. Isso acontece porque nós tendemos a traduzir alguns desses termos e percebemos que eles têm sentidos parecidos. No entanto, apesar dessa suposta proximidade, em quase todos os casos, cada verbo é usado em uma situação específica!

Pensando nisso, reunimos 6 duplas de verbos que podem te confundir, para você solucionar suas dúvidas de uma vez por todas. Veja a seguir!

 

Verbos em inglês que causam confusão

1. BORROW X LEND

→ Lend (to) é usado quando alguém empresta alguma coisa para outra pessoa.

He lent Marcel a jacket because it was cold. 

Ele emprestou uma jaqueta para o Marcel porque estava frio.

 

→ Já borrow (from) deve ser usado quando falamos que alguém “pediu” ou “pegou emprestado” alguma coisa!

May I borrow a pen from you, please? 

Posso pegar uma caneta emprestada de você, por favor?

 

2. HEAR X LISTEN TO 

→ Hear está relacionado ao nosso sentido de audição, ou seja, nossa ação natural de ouvir alguma coisa.

I love living here, we can hear the birds every morning. 

Eu adoro morar aqui, nós conseguimos ouvir os pássaros cantando toda manhã.

 

→ Por outro lado, listen to é usado com o sentido de escutar ativamente alguma coisa, muitas vezes de forma concentrada.

My friend is always listening to a podcast during work time. 

Minha amiga está sempre escutando um podcast enquanto trabalha.

 

3. FINISH X END

→ Finish corresponde a algo que foi completado e, então, finalizado em um determinado momento. Também é usado para se referir a alguma coisa que acabou de terminar.

I just finished dinner, now I’ll take a shower and read a book. 

Acabeide terminar de jantar, agora vou tomar um banho e ler um livro.

 

→ End, por outro lado, indica que algo acabou por completo e deixou de acontecer/existir. Por isso, é normal vê-lo acompanhando situações como o término de um conflito, de um relacionamento ou de uma era.

The couple ended the relationship in June.

O casal terminou seu relacionamento em junho.

 

4. FORGET X LEFT

→ O verbo forget significa que você não consegue se lembrar de algo! Logo, você realmente esqueceu alguma coisa de forma não intencional ou não está certo sobre como ou onde perdeu um determinado objeto.

I forgot to bring an umbrella and it’s raining so hard. 

Esqueci de trazer um guarda-chuva e está chovendo muito forte.

 

→ Já left tem o sentido de deixar, quase como um descuido. Normalmente, você sabe onde deixou o objeto!

I guess you left your car keys at the table. Want me to go grab it? 

Acho que você esqueceu as chaves do carro sobre a mesa. Quer que eu vá buscá-las?

 

5. COME BACK X GO BACK

→ Come back é usado quando quem fala pede a quem escuta para que volte ao lugar onde estava.

My sister always comes back home during summer vacation. 

Minha irmã sempre volta para casa durante as férias de verão.

 

→ Já a construção go back significa voltar ao lugar de onde veio, ou onde você começou.

Once you start the race, you can’t go back in that direction, ok?

Quando você começar a corrida, você não poderá voltar naquela direção, ok?

 

6. GET UP X STAND UP

→ Stand up tem o sentido de levantar-se, mas deixando a posição sentada para a de pé.

Please, can you stand up and take two steps forward?

Por favor, você pode se levantar e dar dois passos à frente?

 

→Por outro lado, get up tem o sentido de levantar-se da cama, acordar.

I get up every morning at 6 am.

Eu me levanto toda manhã às 6 da manhã.

 

Assim como acontece na língua portuguesa, o inglês também tem palavrinhas que podem soar semelhantes. Por isso, é muito importante anotá-las e seguir estudando o idioma, garantindo que você sempre ampliará sua bagagem de conhecimentos!

 

Se você está pegando firme nos estudos, aproveita e dá uma olhada em outros posts que podem te ajudar:

Question Words: conheça os pronomes interrogativos em inglês

Entenda os advérbios de frequência em inglês

 

Um curso de inglês com metodologia imersiva te ajuda a aprender mais rápido e de forma mais eficiente. Na Times, você faz aulas ao vivo e ilimitadas! Solicite contato e saiba mais. 

Aproveite e siga a gente também nas redes sociais para acompanhar dicas de inglês diárias e vááários memes!