Você tem dúvidas sobre o uso do aumentativo e diminutivo em inglês? A Times Idiomas te ajuda com dicas rápidas e ótimos exemplos! Leia agora.

 

O caso do aumentativo e diminutivo em inglês é um excelente exemplo do porquê precisamos ter cuidado ao traduzir algo de um idioma para outro! Isso porque, na língua portuguesa, usamos sufixos para dizer que algo é grande ou pequeno, como é o caso de cachorrão e cachorrinho, ou de casona e casinha.

No entanto, no inglês, essa ideia é expressa por adjetivos presentes na frase – e não pela mudança do substantivo em si. Bora conferir os principais deles para indicar que algo é grandão ou pequenininho? Acompanhe a seguir!

 

Entenda o aumentativo e o diminutivo em inglês

Diminutivo

Primeiro, vamos começar com o diminutivo em inglês. Ele é expresso por adjetivos que caracterizam algo como pequeno ou de menor proporção. Veja a seguir alguns dos mais comuns:

 

1. Tiny

Tiny é usado para dizer que alguma coisa é extremamente pequena, minúscula. 

 

I love hamsters, they are such tiny creatures!

Eu adoro hamsters, eles são criaturas tão minúsculas!

 

He bought a tiny apartment downtown. 

Ele comprou um apartamento minúsculo no centro da cidade.

 

I want another slice of cake, but a really tiny one. 

Quero mais um pedaço de bolo, mas quero um bem minúsculo.

 

2. Little

Em tradução direta, little significa pequeno. Além disso, é bacana lembrar que essa palavra também pode ser usada para expressar a ideia de que algo é fofo – semelhante ao que fazemos com a terminação -inho e -inha em português.

 

That’s my little boy, Eduard, right on the top of the slide. 

Aquele é meu pequeno garoto, Eduard, bem no topo do escorregador.

 

My dog Pippa is so little she can fit inside my tote bag. 

Minha cachorra Pippa é tão pequena que ela cabe dentro da minha bolsa.

 

I had a little breakfast on the way because I was late!

Tomei um pequeno café da manhã no caminho porque estava atrasada.

 

3. Small 

Outra palavra muito usada é small. Ela tem o sentido literal de “pequeno” e tem relação com a dimensão e o tamanho de algo.

 

Bianca lives in a small house far from the city.

Bianca mora em uma pequena casa afastada da cidade.

 

I love small cars like Smart and 500. 

Eu adoro carros pequenos como o Smart e o 500.

 

My order came in a small pink box, I loved it!

Minha encomenda veio em uma pequena caixa rosa, eu amei!

 

Caso dos sufixos: exceção

Além dos exemplos acima, é comum encontrar o uso dos sufixos -y e -ie para indicar o diminutivo em inglês. No entanto, é importante ressaltar que esses casos são bastante informais e usados para diminutivos carinhosos, veja:

kitty – gatinho

doggy– cachorrinho 

mommy – mamãe

sweetie – docinho 

babie – bebezinho 

 

Aumentativo

Por outro lado, o aumentativo em inglês envolve os adjetivos responsáveis por indicar que algo possui um tamanho maior ou a própria ideia de grandeza.

 

1. Big

Este é um dos adjetivos mais conhecidos em inglês! Big indica que algo é grande, seja no sentido de tamanho, seja no sentido de importância.

 

There was a big fuss about the new trailer. 

Houve uma grande euforia sobre o novo trailer.

 

He has a big collection of action figures. 

Ele tem uma grande coleção de bonecos de ação.

 

Mariah wears big baby blue glasses. 

Mariah usa grandes óculos azuis bebê.

 

2. Large

O adjetivo large também indica que algo é grande, mas com o sentido de tamanho, ou seja, uma grande quantidade ou uma grande amplitude. 

 

We have a large yard for all my dogs!

Nós temos um grande quintal para todos os meus cachorros!

 

Matheus works for a large company in the USA. 

Matheus trabalha para uma grande empresa nos EUA.

 

A large crowd gathered in front of the hotel before the concert. 

Uma grande multidão se reuniu na frente do hotel antes do show.

 

3. Huge 

Também existe huge, termo que dá alto grau de intensidade e significa que algo é verdadeiramente grande.

 

The waves were huge because of the storm.

As ondas estavam muito grandes por causa da tempestade.

 

The new album was a huge hit around the world. 

O novo álbum foi um grande hit ao redor do mundo.

 

It’s said that his family owns a huge farm in the countryside. 

Dizem que a família dele possui uma fazenda muito grande no interior.

 

4. Enormous 

E por fim, temos o adjetivo enormous, usado para dizer que algo é enorme! 

 

Dodge Ram is an enormous car, it’s impossible to find a parking spot. 

Dodge Ram é um carro enorme, é impossível achar um lugar para estacionar.

 

I love the Canadian landscapes with those enormous lakes!

Eu adoro as paisagens canadenses com aqueles lagos enormes! 

 

Viu como é tranquilo aprender o uso do aumentativo e diminutivo em inglês? O segredo é se atentar às palavrinhas-chave e sempre recorrer àquela que melhor expressa a ideia que você está buscando! 😉

E você, está aprendendo inglês? Então aproveita e venha conferir outros posts que podem te dar aquela forcinha:

Como usar SO e SUCH em inglês

7 motivos para fazer aulas de inglês online

Aproveita e segue a gente no Instagram para acompanhar dicas diárias do idioma!

 

Times Idiomas: inglês com aulas ilimitadas! 

Com a Times Idiomas, você aprende inglês de um jeito leve e dinâmico! Aprenda inglês com temas do dia a dia, sempre com um teacher ao vivo te acompanhando. E o melhor: marque quantas aulas quiser, sem custo adicional. Cadastre-se e nós entramos em contato contigo!