{"id":2373,"date":"2026-08-21T13:50:26","date_gmt":"2026-08-21T16:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/?p=2373"},"modified":"2026-08-21T13:50:26","modified_gmt":"2026-08-21T16:50:26","slug":"pontuacao-em-ingles-entenda-as-diferencas-em-relacao-ao-portugues","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/pontuacao-em-ingles-entenda-as-diferencas-em-relacao-ao-portugues\/","title":{"rendered":"Pontua\u00e7\u00e3o em ingl\u00eas: entenda as diferen\u00e7as em rela\u00e7\u00e3o ao portugu\u00eas"},"content":{"rendered":"

Nas suas aulas de portugu\u00eas da escola, com certeza chegou um momento em que voc\u00ea estudou as regras de pontua\u00e7\u00e3o. Isso porque elas fazem parte da constru\u00e7\u00e3o de v\u00e1rios idiomas, ditando o ritmo de leitura e deixando o texto escrito mais organizado.<\/span><\/p>\n

No ingl\u00eas, essas regras tamb\u00e9m existem, mas embora o idioma utilize os mesmos sinais de pontua\u00e7\u00e3o do portugu\u00eas, existem algumas diferen\u00e7as na maneira e na frequ\u00eancia com que alguns deles s\u00e3o usados.<\/span><\/p>\n

Um dos exemplos mais percept\u00edveis disso s\u00e3o os <\/span>di\u00e1logos<\/b>.<\/span><\/p>\n

Usando pontua\u00e7\u00e3o com di\u00e1logos em portugu\u00eas vs. em ingl\u00eas<\/b><\/h1>\n

D\u00ea s\u00f3 uma olhada nesse mesmo di\u00e1logo escrito em portugu\u00eas e em ingl\u00eas:<\/span><\/p>\n

\u2014 Estou cansada \u2014 disse Maria.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u201cI\u2019m tired,\u201d Maria said.<\/span><\/p>\n

Observe que, no portugu\u00eas, os di\u00e1logos normalmente s\u00e3o introduzidos por um travess\u00e3o. J\u00e1 no ingl\u00eas, s\u00e3o as aspas que fazem esse papel.\u00a0<\/span><\/p>\n

Al\u00e9m disso, enquanto o portugu\u00eas n\u00e3o requer v\u00edrgula, no ingl\u00eas ela faz parte da fala e \u00e9 sempre colocada dentro das aspas.<\/span><\/p>\n

A exce\u00e7\u00e3o \u00e9 quando existe alguma pontua\u00e7\u00e3o especial pra indicar tom \u2013 como o ponto de interroga\u00e7\u00e3o ou exclama\u00e7\u00e3o \u2013 que, nesses casos, a substituem.<\/span><\/p>\n

\u201cWho is that?\u201d Jo\u00e3o asked.<\/span><\/p>\n

\u201cMy sister, of course!\u201d Maria exclaimed.<\/span><\/p>\n

Mesmo quando a fala n\u00e3o \u00e9 seguida de verbo, as aspas devem ser abertas e fechadas, ao contr\u00e1rio do travess\u00e3o.<\/span><\/p>\n

Ela bocejou e se deitou na cama.<\/span><\/p>\n

\u2014Estou cansada.<\/span><\/p>\n

She yawned and laid down on the bed. \u201cI\u2019m tired.\u201d<\/span><\/p>\n

No ingl\u00eas, a v\u00edrgula tamb\u00e9m \u00e9 utilizada se invertermos a ordem da frase, colocando o verbo que indica a fala primeiro. No portugu\u00eas, os dois pontos s\u00e3o mais comuns pra marcar esse tipo de estrutura.<\/span><\/p>\n

Maria said, \u201cI\u2019m tired.\u201d<\/span>
\n<\/span><\/p>\n

Maria disse:<\/span><\/p>\n

\u2014Estou cansada.<\/span><\/p>\n

O uso do ap\u00f3strofo<\/b><\/h1>\n

No portugu\u00eas, o ap\u00f3strofo n\u00e3o \u00e9 muito comum, sendo utilizado principalmente pra indicar a supress\u00e3o de uma ou mais vogais como em <\/span>caixa d\u2019\u00e1gua<\/span><\/i>. J\u00e1 no ingl\u00eas, voc\u00ea vai encontr\u00e1-lo praticamente o tempo todo, seja pra indicar contra\u00e7\u00f5es ou no sentido de posse.<\/span><\/p>\n

Exemplos do uso do ap\u00f3strofo pra contra\u00e7\u00f5es:<\/b><\/h3>\n