{"id":2241,"date":"2025-12-05T10:29:23","date_gmt":"2025-12-05T13:29:23","guid":{"rendered":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/?p=2241"},"modified":"2025-12-05T10:29:23","modified_gmt":"2025-12-05T13:29:23","slug":"palavras-em-ingles-que-usamos-no-portugues-com-outro-significado","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/palavras-em-ingles-que-usamos-no-portugues-com-outro-significado\/","title":{"rendered":"Palavras em ingl\u00eas que usamos no portugu\u00eas com outro significado"},"content":{"rendered":"

Descubra 6 palavras em ingl\u00eas com significado diferente no portugu\u00eas e aprenda a us\u00e1-las corretamente para evitar confus\u00f5es com nativos.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

Muitas palavras em ingl\u00eas j\u00e1 se tornaram de uso comum aqui no Brasil, mas nem sempre elas t\u00eam o mesmo significado pra n\u00f3s que teriam pra um nativo. Ao serem incorporados ao nosso idioma, alguns desses termos tiveram seu sentido completamente alterado do original.\u00a0<\/span><\/p>\n

No artigo de hoje, trouxemos 6 palavras em ingl\u00eas que usamos no portugu\u00eas com outro significado, e que podem causar confus\u00e3o quando conversamos com algu\u00e9m de fora.<\/span><\/p>\n

Bora descobrir quais s\u00e3o elas?<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

1. Home office<\/i><\/strong><\/h4>\n

No Brasil, a gente usa<\/span> home office<\/span><\/i> como um termo geral pra dizer \u201ctrabalho remoto\u201d. Mas em ingl\u00eas, o sentido \u00e9 literal! <\/span>Home office <\/span><\/i>se refere ao c\u00f4modo, ou seja, um escrit\u00f3rio dentro de casa.<\/span><\/p>\n

\ud83d\udc49 Se voc\u00ea quer dizer que trabalha remoto ou que est\u00e1 trabalhando de casa, o mais comum em ingl\u00eas \u00e9:<\/span><\/p>\n

\u201cI do remote work.\u201d<\/span><\/i> (Eu fa\u00e7o trabalho remoto.)<\/span><\/p>\n

\u201cI\u2019m working from home today.\u201d <\/span><\/i>(Estou trabalhando de casa hoje.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

2. Notebook<\/i><\/strong><\/h4>\n

Aqui, <\/span>notebook<\/span><\/i> \u00e9 um computador port\u00e1til. Acontece que, no ingl\u00eas, <\/span>notebook<\/span><\/i> na verdade significa caderno (aquele de papel mesmo!).<\/span><\/p>\n

\ud83d\udc49 Pra falar do computador quando conversar com um nativo, use o termo <\/span>laptop<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

3. Shopping<\/i><\/strong><\/h4>\n

Nessa \u00e9poca do ano, os shoppings est\u00e3o lotados, n\u00e3o \u00e9 mesmo? Aqui no Brasil, sim! Em um pa\u00eds que tem o ingl\u00eas como l\u00edngua oficial, s\u00e3o os <\/span>malls <\/span><\/i>que est\u00e3o lotados. <\/span>Shopping<\/span><\/i>, pra eles, n\u00e3o \u00e9 o lugar, mas sim o verbo que significa fazer compras.<\/span><\/p>\n

\ud83d\udc49 Entenda bem a diferen\u00e7a:<\/span><\/p>\n

\u201cI went to the mall last weekend.\u201d<\/span><\/i> (Fui ao shopping no \u00faltimo fim de semana.)<\/span><\/p>\n

\u201cI\u2019m going shopping tonight.\u201d<\/span><\/i> (Vou fazer compras hoje \u00e0 noite.)<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

4. Smoking<\/i><\/strong><\/h4>\n

Por aqui, <\/span>smoking<\/span><\/i> \u00e9 o terno elegante usado em eventos formais. J\u00e1 em ingl\u00eas, <\/span>smoking<\/span><\/i> significa o ato de fumar.<\/span><\/p>\n

\ud83d\udc49 Se quiser falar sobre a roupa, utilize <\/span>tuxedo<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

5. Print screen<\/i><\/strong><\/h4>\n

No Brasil, \u00e9 bem comum ouvir frases como \u201cFaz um print da tela\u201d ou \u201cMe manda um print screen\u201d. Mas em ingl\u00eas, <\/span>print screen<\/span><\/i> \u00e9 s\u00f3 o nome da tecla no teclado! A palavra correta utilizada por eles \u00e9 <\/span>screenshot<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

\ud83d\udc49 Se quiser pedir pra algu\u00e9m te enviar uma captura de tela, use <\/span>\u201cPlease send me a screenshot\u201d<\/span><\/i>, n\u00e3o <\/span>\u201cPlease send me a print screen.\u201d<\/span><\/i><\/p>\n

 <\/p>\n

6. Outdoor<\/i><\/strong><\/h4>\n

Sabe aqueles pain\u00e9is publicit\u00e1rios enormes que vemos na rua? No portugu\u00eas, chamamos aquilo de <\/span>outdoor<\/span><\/i>, mas no ingl\u00eas original,<\/span> outdoor<\/span><\/i> significa simplesmente \u201cao ar livre\/do lado de fora\u201d.<\/span><\/p>\n

\ud83d\udc49 Pra falar do painel de propaganda, o correto \u00e9 dizer<\/span> billboard<\/span><\/i>.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

<\/h3>\n

Por que essas diferen\u00e7as acontecem?<\/b><\/h3>\n

As l\u00ednguas n\u00e3o s\u00e3o uma coisa est\u00e1tica. Palavras de diferentes idiomas s\u00e3o emprestadas, reinventadas, e ganham novos sentidos, assim como aconteceu com estas palavras em ingl\u00eas que usamos no portugu\u00eas com outro significado.<\/span><\/p>\n

O importante \u00e9 entender essa diferen\u00e7a pra n\u00e3o se confundir, especialmente em situa\u00e7\u00f5es profissionais ou conversas com estrangeiros.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\ud83d\udcda Estude ingl\u00eas e fique fluente em 18 meses com a Times Idiomas!<\/strong><\/h3>\n

Aqui na Times, voc\u00ea tem aulas ilimitadas com \u00eanfase em conversa\u00e7\u00e3o desde o in\u00edcio, pra que voc\u00ea aumente seu contato com o idioma e aprenda como utiliz\u00e1-lo em situa\u00e7\u00f5es do dia-a-dia. Tudo isso com acompanhamento completo dos nossos teachers<\/em> pra te ajudar com todas as d\u00favidas e dificuldades! Quer saber mais? Clique aqui e cadastre-se para receber o contato do nosso time e conhecer mais sobre nossa metodologia.<\/a><\/p>\n

E se quiser mais conte\u00fado com dicas de ingl\u00eas, n\u00e3o deixe de seguir o nosso Instagram<\/a> e nosso LinkedIn<\/a>!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Descubra 6 palavras em ingl\u00eas com significado diferente no portugu\u00eas e aprenda a us\u00e1-las corretamente para evitar confus\u00f5es com nativos.   Muitas palavras em ingl\u00eas j\u00e1 [\u2026]<\/span><\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2242,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[2,110],"tags":[11,138,22],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2241"}],"collection":[{"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2241"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2241\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2246,"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2241\/revisions\/2246"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2242"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2241"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2241"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/timesidiomas.com.br\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2241"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}