Entenda a diferença entre instead of, other than e rather than e veja exemplos de quando usar cada expressão em inglês.

Algumas expressões em inglês possuem diferenças tão sutis de significado que muitas dúvidas podem surgir sobre quando usar uma ou outra. Esse é o caso de instead of, other than e rather than, três expressões bastante comuns que aparecem em situações que envolvem escolhas, substituições ou comparações. 

Hoje, você vai entender a diferença entre elas e descobrir como usar cada uma no contexto certo.

Instead of 

A expressão instead of aparece quando existe substituição ou escolha de uma coisa no lugar de uma outra alternativa. Ela é seguida de um substantivo, um pronome ou um verbo terminando em -ing. 

• I drank tea instead of coffee.
  (Eu tomei chá em vez de café.)

• Let’s take the bus instead of driving.
  (Vamos de ônibus em vez de dirigir.)

• Can I have her instead of him on my team?
  (Posso ter ela no lugar dele na minha equipe?)

Às vezes, você também pode se deparar com a versão sem o of no fim ou no início de uma frase, como por exemplo: 

• We didn’t go to the beach. We stayed home instead.
  (Não fomos à praia. Ficamos em casa em vez disso.)

Nesse caso, instead é traduzido como “em vez disso”. O que muda é principalmente a construção gramatical, já que instead of precisa ser seguido de alguma coisa, e instead não. Você poderia até reescrever a frase, mas manter o mesmo sentido, utilizando instead of: 

• We stayed home instead of going to the beach.
  (Nós ficamos em casa em vez de ir à praia.)

Other than 

Já other than é uma expressão utilizada principalmente pra indicar algo diferente daquilo que está sendo mencionado, como uma exceção ou uma informação a ser adicionada. 

Dá só uma olhada em como ela funciona em diferentes situações: 

• Other than English, she also speaks Spanish.
  (Além de inglês, ela também fala espanhol.)

• It was a great trip. Other than the rain, everything was perfect.
  (Foi uma ótima viagem. Fora a chuva, tudo foi perfeito.)

• Everyone was there other than John.
  (Todos estavam lá, exceto John.)

Rather Than

Assim como instead of, a expressão rather than é utilizada pra apresentar uma preferência ou destacar uma escolha entre duas possibilidades, mas a maior diferença entre elas está na ênfase. Enquanto instead of destaca a substituição de uma opção por outra, rather than costuma dar mais destaque à escolha. 

Confira alguns exemplos: 

• She decided to study at home rather than go to the library.
  (Ela decidiu estudar em casa em vez de ir à biblioteca.)

• She called me rather than sending a text.
  (Ela me ligou em vez de mandar uma mensagem.)

• Rather than taking a taxi, we decided to walk.
  (Em vez de pegar um táxi, decidimos caminhar.)

Revisão rápida 

Na hora da dúvida, lembre-se destas regras simples: 

• Quer dizer que uma coisa substitui outra? Use instead of. 
• Quer indicar uma exceção ou algo diferente? Use other than. 
• Quer destacar uma preferência ou escolha, principalmente em frases mais formais? Use rather than. 

Agora que você já entende a diferença entre instead of, other than e rather than, basta continuar colocando seus conhecimentos em prática e tornando o inglês parte do seu dia-a-dia!

👉 Siga a gente no Instagram para mais conteúdos e dicas de inglês!