Aprenda as principais unidades de medida em inglês usadas nos EUA e veja como convertê-las para as que utilizamos no Brasil.

Você já tentou seguir uma receita em inglês e se atrapalhou todo com os ingredientes medidos em ounces ou pounds? Ou ouviu “It’s 60 degrees outside.” num filme americano e se perguntou por quê as personagens estavam usando casaco num calor absurdo desses?

Se tem uma coisa que confunde todo mundo (até mesmo quem já tem o inglês mais avançado) são as unidades de medida utilizadas nos Estados Unidos, que são bem diferentes dos padrões da maior parte dos outros países.

Pra te ajudar, montamos um guia das principais unidades de medida em inglês usadas nos EUA, incluindo sua conversão para as medidas que estamos acostumados a ver aqui no Brasil.

Distância e comprimento: inches, feet, yards e miles

No Brasil, utilizamos medidas em centímetros, metros e quilômetros pra falar de distância e comprimento. Já nos EUA, você vai encontrar:

• inch (in) → polegada = 2,54 cm
• foot (ft) → pé = 30,48 cm
• yard (yd) → jarda = 0,9144 m
  
• mile (mi) → milha = 1,609344 km

Essas medidas são bastante comuns, já que são utilizadas em muitas situações do dia a dia como para descrever o tamanho de objetos, a altura de alguém, ou a distância entre dois lugares.

Exemplos:

The TV has a 55-inch screen.
A TV tem uma tela de 55 polegadas (~139,7 cm).

He is six feet tall.
Ele tem seis pés (~1,83 m) de altura.

The airport is 20 miles away.
O aeroporto fica a 20 milhas (~32,2 km) de distância.

She bought three yards of red cotton cloth for her sewing project.
Ela comprou três jardas (~2,74 m) de tecido de algodão vermelho pro seu projeto de costura.

Peso: pounds e ounces

Outras unidades de medidas que aparecem o tempo todo são aquelas que se referem ao peso. No Brasil, usamos principalmente grama e quilograma, enquanto nos Estados Unidos, o mais comum é utilizar pounds ou ounces.

Preste bastante atenção nessa diferença, principalmente quando for preparar uma receita ou conferir o peso da mala ao viajar de avião!

• pound (lb) → libra = 0,4536 kg
• ounce (oz) → onça = 28,3495 g

Exemplos:

I weigh 150 pounds.
Eu peso 150 libras (~68kg).

The recipe calls for four ounces of cheese.
A receita pede quatro onças de queijo (~113 g).

Temperatura: Celsius x Fahrenheit

Talvez essa seja a diferença que mais gera confusão pra quem está arrumando as malas pra uma viagem. No Brasil, medimos a temperatura com Celsius (°C), mas nos EUA, é utilizado o Fahrenheit (°F).

Se você quer converter, então tem que seguir a fórmula adequada.

• De Fahrenheit → Celsius: °F = (°C × 1,8) + 32
• De Celsius → Fahrenheit: °C = (°F − 32) ÷ 1,8

Pra facilitar, aqui estão algumas referências de temperaturas fazendo essa conversão:

0 °C → 32 °F
10 °C → 50 °F
20 °C → 68 °F
25 °C → 77 °F
30 °C → 86 °F
35 °C → 95 °F
40 °C → 104 °F

Perceba que, enquanto 32 graus aqui no Brasil é clima de praia e ar condicionado, nos EUA você não vai querer ser pego de surpresa sem um casaco bem quentinho!

Volume: gallons, cups, pints e fluid ounces

As unidades de volume aparecem com frequência na cozinha. Ao contrário das receitas em português, em que você normalmente vai ver litros e mililitros, em inglês você vai encontrar alguns termos diferentes, assim como alguns que podem parecer familiares, mas que têm uma equivalência diferente do que estamos acostumados.

• gallon (gal) → galão = 3,79 L
• quart (qt) → quarto de galão = 0,95 L
• pint (pt) → pinta = 473,18 mL
• cup (c) → xícara = 236,6 mL
• fluid ounce (fl oz) → onça fluida = 29,57 mL

Vale notar que, ao se deparar com uma dessas medidas, é importante verificar se o sistema que está sendo usado é mesmo o americano. Alguns termos (como cup, pint e quart) existem em outros sistemas de medidas com o mesmo nome, mas representam volumes diferentes.

Velocidade e combustível: miles per hour e miles per gallon

Essa dica é essencial se você quiser evitar uma multa de velocidade ou calcular quanto vai gastar com combustível. Se você dirigir nos Estados Unidos, prepare-se pra esquecer temporariamente os quilômetros por hora, já que lá eles usam miles per hour ao invés disso.

• miles per hour (mph) → milhas por hora = 1,60934 km/h

Se quiser fazer uma conversão rápida aproximada, você pode multiplicar o valor em mph por 1,61.

Já na hora de medir o consumo de combustível do carro, é comum que ele esteja indicado em miles per gallon ao invés de quilômetros por litro.

• miles per gallon (MPG) → milhas por galão = 0,425 km/L

Exemplos:

The speed limit is 50 mph.
O limite de velocidade é de 50 milhas por hora (~80,5 km/h).

This car gets about 30 MPG on the highway.
Esse carro faz cerca de 30 milhas por galão (~12,75 km/L) na rodovia.

Área: square feet e acres

Quando o assunto é imóvel, terreno ou propriedade, você também pode encontrar medidas diferentes do metro quadrado e hectare utilizados no Brasil.

• square foot (sq ft) → pé quadrado = ~0,09 m²
• square yard (sq yd) → jarda quadrada = ~0,84 m²
• acre → acre = ~0,41 ha
• square mile (sq mi) → milha quadrada = ~2,59 km²

Exemplos:

My apartment is 900 square feet.
Meu apartamento tem 900 pés quadrados (~83,6 m²).

We need 20 square yards of carpet for the room.
Precisamos de 20 jardas quadradas (~16,7 m²) de carpete pro quarto.

The property sits on five acres of land.
A propriedade ocupa cinco acres (~2,02 ha) de terra.

The city covers 50 square miles.
A cidade ocupa uma área de 50 milhas quadradas (~129,5 km²).

Por que aprender essas unidades de medida em inglês?

Parte do processo de aprender um novo idioma é conhecer as diferenças culturais entre os países, incluindo as unidades de medidas. Se você viajar pros Estados Unidos, pode encontrar miles numa placa de trânsito, Fahrenheit na previsão do tempo, pounds ao falar sobre peso, inches ao comprar roupas e cups ao preparar uma receita.

Ou seja, se você entender como essas unidades funcionam, isso facilita muito na hora de usar o inglês numa situação de verdade!

📚 Inglês pra vida real é na Times!

Na Times Idiomas você aprende inglês de verdade, pra situações reais, através de muita conversação e dinamismo em aulas presenciais ou online ao vivo. Agende quantas aulas quiser, no horário que funciona melhor pra você, e se torne fluente em até 18 meses com todo o apoio da nossa equipe de professores qualificados!

Quer saber mais sobre a nossa metodologia? Clique aqui e cadastre-se pra receber o contato do nosso time de atendimento!

👉 E não se esqueça de seguir a gente no Instagram para mais conteúdos e dicas de inglês!